1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Presťahoval som sa do Cunery. ja?

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Boli by ste v dome, kde sa narodil váš otec.

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
je to zle. Dobrú noc, Robert.

4
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Všetko sa to pohne, keď sa malá dcéra v noci zmestí. Volajú ju moľa.

5
00:00:25,000 --> 00:00:33,000
Teraz zazvonili vaše mená. Príliš blízko. Ty si ten, kto sa narodí.

6
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
Urobila chybu. Urobila chybu. A kto jej pomohol?

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Nie! Nie! Prečo ste boli prepustení?

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Povedzme, že tak trochu dôveroval ženám.

9
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
No, jeho morálka s nami nemá nič spoločné, Dave. Je to pracovník, ktorého chceme.

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Nebude zo mňa žena.

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Nebude zo mňa žena.

12
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Nebude zo mňa žena.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Nebude zo mňa žena.

14
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Nebude zo mňa žena.

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Nebude zo mňa žena.

16
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Nebude zo mňa žena.

17
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Nebude zo mňa žena.

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Nebude zo mňa žena.

19
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Nebude zo mňa žena.

20
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Nebude zo mňa žena.

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Nebude zo mňa žena.

22
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Nebude zo mňa žena.

23
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Nebude zo mňa žena.

24
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Nebude zo mňa žena.

25
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Nebude zo mňa žena.

26
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Nebude zo mňa žena.

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Nebude zo mňa žena.

28
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Nebude zo mňa žena.

29
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Nebude zo mňa žena.

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Nebude zo mňa žena.

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Nebude zo mňa žena.

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Nebude zo mňa žena.

33
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Nebude zo mňa žena.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Súčasnosť.

35
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Súčasnosť.

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
je to tvoje.

37
00:02:47,000 --> 00:02:56,000
Nechcem chýbať Millie.

38
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
Ako si si poranil hlavu?

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Postavil som sa príliš rýchlo.

40
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Narazil som na mesiac.

41
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Robíš si zo mňa srandu.

42
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Žiadna slečna.

43
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
ako sa to stalo?

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Môj strýko ma sekal dlátom.

45
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Ale už som v poriadku.

46
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Ďakujem, že si mi to povedal.

47
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Robert, tu je ruka.

48
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Nechám ti tu chýbať špinavé.

49
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Len ju ignorujte, ak si chcete udržať prácu.

50
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Ale firma robila len korytnačie kázne.

51
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Nie je to ich pohyb mysle.

52
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
pán Waters.

53
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Je to smiešne.

54
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Dostaňte zvyšok tam, keď budete pripravení.

55
00:03:50,000 --> 00:03:58,000
To je všetko, Robert.

56
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Nie príliš pevne na uzde.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Budem v bezpečí?

58
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Poteší to, ak sa príliš utiahnete.

59
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Keď naštartujete, stačí len prehodiť opraty a dorovnať a ísť ďalej.

60
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Choď ďalej!

61
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Robert, pozor!

62
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Robert, poď.

63
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Vyzerajte ako tá stena.

64
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Žiadna poklona.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Ahoj!

66
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Žiadna poklona.

67
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Prečo, keď si len strmší?

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Vydržať.

69
00:04:28,000 --> 00:04:36,000
Čo to do pekla hráš, Bradley?

70
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Skoro si ušiel mladej slečne Alle.

71
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Alla tu bola mokrá.

72
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Čo ak vyskočila?

73
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
pán Waters.

74
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Som zrazený tesár.

75
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Ale viem, že by som spracoval kartu.

76
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Neponúkajte len...

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
...matka najnižšie v poradí.

78
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Nakŕmte ošípané.

79
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Teraz si zvláštna práca, človeče.

80
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Prepáč, Greg.

81
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Neboj sa o mňa, Robert.

82
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Možno tu nebudeš dosť dlho.

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Ako sa máš, Bradley?

84
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Pomaly, myslím, slečna.

85
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Nie je to tak, ako ste boli zvyknutí.

86
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Je to celkom iné, slečna.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Vaše dary by sme mohli použiť v knižnici.

88
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Porozprávam sa s pánom Watersom.

89
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
V poriadku.

90
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Robert.

91
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Keby som mohol chvíľu, slečna, vynahradím to.

92
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Je to rodinný podnik.

93
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Áno, počul som o vašej rodinnej firme.

94
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Samozrejme vedieš Carrie cez peklo.

95
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Robí sa mi z toho zle.

96
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Čo s tým môžem urobiť?

97
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Dokážeš sa mu postaviť, vážiš si ťa za to.

98
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Je to vtipný spôsob, ako to ukázať.

99
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Prepáčte, prepáčte.

100
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
prepáč.

101
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
prepáč.

102
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
prepáč.

103
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
prepáč.

104
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
prepáč.

105
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
prepáč.

106
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
prepáč.

107
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
prepáč.

108
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
prepáč.

109
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
prepáč.

110
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
prepáč.

111
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Robert, prosím.

112
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Je to mladé dievča.

113
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Urobila chybu.

114
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Urobila veľkú chybu o otcovi.

115
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
To nie som ja.

116
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
ja viem.

117
00:06:48,000 --> 00:07:09,000
Tak prečo mu to nepovieš?

118
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Je mi jedno, čo si nikto alebo ktokoľvek iný myslí.

119
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Ale radšej by som bol, keby to, čo si mysleli, bola pravda.

120
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Chcem len, aby všetko bolo ako v najhoršom.

121
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Och, Robert, nevrátiš sa?

122
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
ja som ja.

123
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Nemám rád Carrie.

124
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
A ja nie som otec.

125
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Born pomáha pánovi Bloomovi v záhrade.

126
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Tento chudák chce schovať okná v opravenej knižnici, ale môžete to urobiť kedykoľvek.

127
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
Alebo preč, kedykoľvek.

128
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Nehovor mi, lebo to budeš ľutovať.

129
00:08:13,000 --> 00:08:20,000
Si v poriadku?

130
00:08:20,000 --> 00:08:27,000
Nezaplatené.

131
00:08:27,000 --> 00:08:36,000
Našiel som ich naukladané v rošte.

132
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Oh, robia dobré podpaľovanie.

133
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Čo si myslíte, ako sa budeme stravovať, ak totes prestane dodávať?

134
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Zabíjaním sliepok a ošípaných?

135
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ó, pozri sa na svetlú stránku.

136
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Aspoň máme dosť jabĺk na omáčku.

137
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Otec, myslím to vážne.

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Počúvaj ma.

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Je to dobrá vec?

140
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Nie som dobrý človek.

141
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Nie som dobrý človek.

142
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Otec, myslím to vážne. Počúvaj ma.

143
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Je to hromada bankoviek, na ktoré ste sa mesiace nepozreli?

144
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
účty? Už mi je z našich zle s účtami.

145
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Nechápem, ako prežijeme nasledujúcich štrnásť dní.

146
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Ale poviem ti presne ako.

147
00:09:20,000 --> 00:09:26,000
Mám v úmysle sa znova vydať.

148
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
To ti zobralo vietor z plachiet, čo?

149
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Jeden zdroj financií, na ktorý ste zabudli.

150
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Prajem vám obom veľa šťastia.

151
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Aspoň budem môcť pokračovať vo svojom živote.

152
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Všetci budete.

153
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
Milisencia človeka bola odložená.

154
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Odložiť.

155
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
čo očakávaš?

156
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Moja žena nebude chcieť, aby sa tu potuloval nejaký šialenec.

157
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
To nemôžeš.

158
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Nie.

159
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
je hotovo.

160
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Dal som kolesá do pohybu.

161
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Nie je šialený.

162
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Bude, ak bude zamknutá.

163
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Môžem sa o ňu starať.

164
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Dobre. Je celá tvoja.

165
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Vezmi si ju. Ušetrite mi výdavky.

166
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Ušetrí vám nová manželka náklady na vydržiavanie milenky?

167
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Ha!

168
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Moja milenka je žena, ktorú si chcem vziať.

169
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Ak sa chystáte niekoho kritizovať za to, že je manželkou a kurvou,

170
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
môžeš prestať s mamou!

171
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Nikdy som nesplodil toho idiota.

172
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Ja to neurobím.

173
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Môžem vám pomôcť?

174
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Choď preč.

175
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Prosím.

176
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Prosím.

177
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Nie cez dom.

178
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Majstrovský hit Miss Sierra. Vyplakáva oči.

179
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Všetci si občas radi vypijeme.

180
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Ale ten muž je zriedka triezvy.

181
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Očakáva niekto lojalitu?

182
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Verili by ste, že pán Waters zaplatil posledný náklad uhlia sám?

183
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Verím všetkému, čo vidíš na Maggie.

184
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Si pekný chlapec, Robert.

185
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Bez ohľadu na to, čo si myslia ostatní.

186
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
pracuješ?

187
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
chýba mi. Citujem v okenných krídlach.

188
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Myslela som si, že len šaty majú vlečky.

189
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Nie, slečna Šnúry.

190
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Sú priviazané k závažiu vo vnútri rámu. Majú tendenciu sa opotrebovávať.

191
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Je pekný deň, však, Bradley?

192
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Je to tak, slečna.

193
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Hovoria, že ťa musím volať Bradley.

194
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Ale Roberta mám rád.

195
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Nevadilo by ti, keby som sledoval tvoju prácu?

196
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Nie, skoro.

197
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Je to veľmi pekný deň, však?

198
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Je to tak, slečna.

199
00:12:43,000 --> 00:12:48,000
Bradley, niekedy sa cítim veľmi zvláštne.

200
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Obávam sa.

201
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Nenechajte si ujsť.

202
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Nie je sa čoho báť.

203
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Čo si tam teraz hore? Očakával som, že toto skončí.

204
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
V dome sa vyskytli problémy, ona je naštvaná. Tak to nezhoršuj.

205
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Neboj sa, Nog. sľubujem ti.

206
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Len som na ňu trochu nahnevaný.

207
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Tu sme.

208
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Tu máš.

209
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
Slečna Millie, nechcela by ste ísť so mnou a prepadnúť záhradu?

210
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Vystačil by som si s trochou dobrej spoločnosti, ako si ty.

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
prepáč.

212
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Otec sa chce znova oženiť.

213
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Dá Millie do azylu.

214
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Nie

215
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Nie, nechcel.

216
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
On by.

217
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
kto to bol?

218
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Koho to sem privádza?

219
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Je to milenka, samozrejme. kto ešte?

220
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Porozprávam sa s Jamesom.

221
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
už pôjdem.

222
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Ako sa tam dostanete?

223
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Majster má pascu a vozík musí ísť do Burleigh.

224
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Už to odišlo?

225
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
No nie, ale...

226
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Povedzte im, nech počkajú.

227
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Tu máš, Robert.

228
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Vydržať.

229
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
ja pôjdem.

230
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
slečna

231
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
slečna

232
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Slečna Sarah ide so mnou.

233
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Riaditeľ štítu.

234
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
a, uh,

235
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Dávajte pozor na hrášok a narážky.

236
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Bude mi vadiť celá abeceda.

237
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Nemusíš ma učiť, ako tu byť.

238
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Dobre.

239
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Dobre.

240
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Pekne.

241
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
To je dobré.

242
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Vydržať.

243
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Zastav sa tu, prosím, Bradley.

244
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Vydržať.

245
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Čo myslíte, ako dlho to bude u chandlerov?

246
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Hodina?

247
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Och!

248
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Mám pristaviť vozík s domom a čakať na teba?

249
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Nie, nie, pán Croftford ho odvezie späť, ak bude doma.

250
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Ďakujem, Bradley.

251
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Poď.

252
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Idem k autu.

253
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
čo sa deje?

254
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Dobrý deň.

255
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Oh.

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Oh.

257
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Oh.

258
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Oh.

259
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Oh.

260
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Oh.

261
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Ha-ha-ha.

262
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Ahoj.

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Ahoj.

264
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
idem dalej.

265
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Oh.

266
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
áno.

267
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
áno.

268
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
James.

269
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Pozrite sa za seba na Sarah.

270
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
prepáč.

271
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Tak toto je prekvapenie.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Áno, musí byť.

273
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Najmä preto, že si bol v poslednej dobe príliš zaneprázdnený, aby si ma zavolal, James.

274
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Ahoj.

275
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Dnes poobede si dal pauzu.

276
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Máme priateľa, ktorý býva skôr v komorách.

277
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Príde ho predstaviť?

278
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Radšej nie, ak ti to nevadí, James.

279
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Potrebujem s tebou hovoriť.

280
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Sám.

281
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
No, len sme uprostred tejto hry.

282
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Je to dôležité?

283
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Áno, je to veľmi dôležité.

284
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
no, čo je?

285
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Je to otec.

286
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Opäť sa žení.

287
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
A zariadil, aby Millie umiestnili do azylového domu.

288
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Rozumný nápad?

289
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Čo keby sa ti niečo stalo?

290
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Bude to však mimo vašich rúk.

291
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
No ešte sa mi to nevymklo z rúk.

292
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
James, zaujímalo by ma, či by si...

293
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
prepáč.

294
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
James, zaujímalo by ma, či by si...

295
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Chcel som sa ťa opýtať, či by si mi dovolil priviesť sem Millie.

296
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Ona a ja by sme mohli bývať v chate.

297
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Sarah.

298
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Mohol by som ti povedať aj pravdu.

299
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Matka nie je naklonená našej svadbe.

300
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Aj bez Millie, ktorá by dala čerešničku na torte.

301
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Vieš ako sa cítim.

302
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Ak chceš zostať s Millie,

303
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
teraz by sme mohli naše priateľstvo ukončiť.

304
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
francúzsky?

305
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
James, sme zasnúbení tri roky.

306
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
prepáč.

307
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Necháte si prsteň.

308
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Nie je dôvod, prečo by sme stále nemali byť priateľmi.

309
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Prestal si hovoriť o našom vzťahu ako o priateľstve?

310
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Bol to prísľub manželstva, pamätáš?

311
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Sakra!

312
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Si šialená žena.

313
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Neriadim rodinu.

314
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
neboj sa.

315
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
prepáč.

316
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
prepáč.

317
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
prepáč.

318
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
prepáč.

319
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
prepáč.

320
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
prepáč.

321
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Neriadim rodinu.

322
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Nepredstierajte, že je to moja rodina.

323
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Bojíš sa svojho strachu o matku.

324
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Ty zbabelec!

325
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Pokračuj, pokračuj!

326
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Nie som opitý.

327
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
prepáč.

328
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Netreba.

329
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Mal som sa vydať v červenom liste, už nie.

330
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Musíš poznať moje ústa.

331
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Čoskoro to zistím doma.

332
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
prepáč.

333
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Môžem vás požiadať o láskavosť, ak ste Bradley?

334
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Och!

335
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Chýba niečo?

336
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Nespomenul by si, prosím, nikomu, ako si ma dnes našiel?

337
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Potrebujete hlučnosť.

338
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Si veľmi chápavý.

339
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
nie som si istý.

340
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Takto veci nemôžu ísť ďalej.

341
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Blíži sa mi posledný ročník Oxfordu a nemôžem dostať z otca vtáka.

342
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Nehovoriac o akýchkoľvek peniazoch.

343
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Nedávno ho niečo rozrušilo v Newcastli, vieš?

344
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Odkedy sa vrátil, bol úplne otrávený.

345
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Možno zaklopal jeho veľkolepý plán oženiť sa s milenkou.

346
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Oh, to si nemyslel vážne.

347
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Neviem si predstaviť veselú vdovu v tomto dome.

348
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Nič z toho sa ťa netýka, však Stanley?

349
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Málokedy počujete liset, ktorý by vytiahol koňa a priniesol ho, že je to zbytočné.

350
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
čo ja?

351
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
A čo Millie?

352
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
No, to je dosť jednoduché.

353
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
dobre?

354
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
No, mal by si dať veci do poriadku s Crockfordom.

355
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
A Millie by mala byť vo svojom dome.

356
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Toto je jej domov.

357
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
čo to robíš?

358
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Zničil si mi cigary.

359
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Nie, nemám.

360
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Pozri, papa.

361
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
V žiadnom z nich nie je dym.

362
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
prepáč.

363
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Prečo je ten idiot stále v dome?

364
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Mám podozrenie, že plány na jej odstránenie sa oneskorili.

365
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Pozri sa na teba.

366
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Vaša milenka vás odmietla, však?

367
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Má od teba všetko, čo chcela, a nemieni ti to vrátiť.

368
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Sľúbil si mi, že mi dáš z rúk tú neistotu.

369
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
A je čas, aby Crockford prišiel dobrý.

370
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
James a ja už nie sme zasnúbení.

371
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Odkiaľ sú teraz peniaze?

372
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Tá malá suka nás potopila.

373
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Neopustíš prsteň.

374
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Tento prsteň je pre matku, nie pre Jamesa.

375
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Čo bolo jej, je právne moje.

376
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Teraz mi to daj.

377
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Počkaj na mňa.

378
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Radšej by si prišiel o dom?

379
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Nie je potrebné nič stratiť.

380
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Ak by ste každý mesiac pridelili určitú sumu peňazí, mohol by som to zvládnuť.

381
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Nezvládam ani tvoju zatratenú sestru.

382
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Poklad z párneho jurime práve zničil moje cigary.

383
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Našla zhody.

384
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Mohla podpáliť dom miláčik.

385
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Padajúci mesiac dnes večer.

386
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
nie si s ňou?

387
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
A nie...

388
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Stanley, nemôžem nájsť Millie.

389
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Pomôžeš mi pozrieť sa?

390
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Dobrý smútok, nie. Som príliš zaneprázdnený.

391
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Každopádne je tu šanca, že ju nájdeme.

392
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Maggie?

393
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Maggie, videla si Millie?

394
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Žiadna slečna.

395
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Nie je tu.

396
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Sme zaneprázdnení, slečna.

397
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Nemôžeme si dovoliť každú minútu.

398
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
ja viem.

399
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Vďaka tomu bude postroj cítiť...

400
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Nie, slečna.

401
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Je to leštidlo na ich čistenie.

402
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Lepkavý?

403
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Nepošleš ma preč.

404
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Žiadna slečna.

405
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Kto by ťa neposlal preč?

406
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Maggie!

407
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Maggie!

408
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Maggie!

409
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Robert, ideš dnu?

410
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Čo už, slečna?

411
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Prečo sú niektorí muži obyčajní a iní nie?

412
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Myslím, že zistíte, že to, čo sa mužom hovorí, je bežné.

413
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Ale muži, ktorí nepracujú, sa nazývajú gentlemani.

414
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Je Stanley gentleman?

415
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Pán Stanley?

416
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Pán Stanley?

417
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
prečo? Je to prezieravá žena.

418
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Prečo teda chce sedieť v obecnom dome?

419
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
No, obecná snemovňa je už plne džentlmenská, ale to je iný príbeh.

420
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Sarah!

421
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Robert mi ukazuje, ako vyrobiť leštidlo pre kone.

422
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Vzal som ju do domu, ale zhromaždenie kričalo.

423
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Tak som ju vrátil sem.

424
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
To bolo správne, však, slečna?

425
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Maggie!

426
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
si v poriadku?

427
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Samozrejme, že som v poriadku.

428
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Ehm, ehm, ehm.

429
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Bude jesť hore.

430
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Je tam zima, John.

431
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Bez toho nepoviem milosť Pánovi, môj stôl.

432
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Pane, ďakujeme ti za tvoje milosrdenstvo.

433
00:29:52,000 --> 00:29:57,000
Pán Waters, zložím sieť hneď v zárodku. Mal by som sa vrátiť o desiatej.

434
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Vidíš, že si?

435
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Oh, Robert, si pekný fešák.

436
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
vieš niečo?

437
00:30:04,000 --> 00:30:09,000
Keby nebolo všetkých mužov, ktorí omdlievali nad mojou krásou a bojovali o to, aby si ma vzali,

438
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Myslím, že by som ti sám nasadil čiapku.

439
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Fešák je taký, ako fešák robí.

440
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
To je prvý termín, ktorý som označil za abláciu.

441
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Oh, áno, áno, poď.

442
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Ó, áno, áno.

443
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Teraz som na rade ja, Georgie. Je vyučený za inžiniera.

444
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Ach áno.

445
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
správne? Áno.

446
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Takže ste boli s? Parsons?

447
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Oh, pracuješ na dvoch mojich mozgoch?

448
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Aha, ty to vieš.

449
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Áno, pracoval som na tom desať rokov ako tesár.

450
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Takže, čo ťa sem privádza?

451
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Bola to len tvoja sesternica Carrie?

452
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Čo to znamená?

453
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Nič?

454
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
No, musíš vedieť.

455
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Všetci v bare si myslia, že si to bol ty.

456
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Boh Carrie s dieťaťom.

457
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Poďme sa napiť.

458
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
ma? ma?

459
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Len som prekvapený, že ťa vidím v zapadákove po práci na lodiach.

460
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Preto je tu budúcnosť.

461
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Mercent.

462
00:31:26,000 --> 00:31:31,000
Melidea, chcela by si vidieť, kam ide ten ston, však?

463
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
áno.

464
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Ale ty nemôžeš.

465
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Môžete.

466
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Môžete.

467
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Vstaň a uvidíš.

468
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Parm!

469
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Pst!

470
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Ale nikto to nikdy nezistí.

471
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Pst!

472
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Tým by sa to pokazilo.

473
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Je to tajomstvo.

474
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Otec vie.

475
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Povedal som ti o tajomstvách.

476
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Povedal som ti o tajomstvách.

477
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
čo to robíš?

478
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Povedal som ti vidieť.

479
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Poď.

480
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Vidíme sa tu.

481
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Pozri!

482
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Pozrite sa, ako blízko je.

483
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Je to taxík.

484
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Choď.

485
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Choď.

486
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Nechcem to pokaziť.

487
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Je to naša posledná šanca.

488
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Musíte sa ponoriť.

489
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Je to naša posledná šanca.

490
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Ponoriť sa.

491
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Musíte sa ponoriť.

492
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Choď!

493
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Nie!

494
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Nie!

495
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Nie!

496
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Robert!

497
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Robert, rýchlo!

498
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Robert, príď!

499
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Ahoj.

500
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Uvidíme sa späť, slečna.

501
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Má za sebou vraždu, čo?

502
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
čo sme urobili?

503
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Počul som od Maggie.

504
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
čo sa stalo?

505
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Pokúsil sa zabiť tvoju sestru.

506
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Pán Ward ho zastavil.

507
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Prepáčte, slečna Sarah.

508
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Nebuď.

509
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
ahoj?

510
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Oh!

511
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Povedz to svojmu bratovi.

512
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Nemôžete nájsť svojho otca v dome.

513
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Ak vstane so Sergeom, bude to vyzerať ako nehoda.

514
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Som taká nadšená.

515
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
urobím to.

516
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Dostaňte ho do postele.

517
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Bol si celú noc, rozumieš?

518
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Nevidel si majstra.

519
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Ten muž práve zachránil život tvojej sestre.

520
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Čo sa s ním stane teraz, je len na vás.

521
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Bradley!

522
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Bradley!

523
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Pomôžte nám hľadať môjho otca.

524
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Predpokladám, že je to preto, aby ste sa zúčastnili závetu.

525
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Naozaj netreba.

526
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Už viem, čo v ňom je.

527
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Musíme predať dom.

528
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Nie

529
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Je to veľmi krátke.

530
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
No záleží od účtovníka.

531
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Keď budem v Oxforde, budem ich používať ako svojich agentov.

532
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Mohol by som to urobiť.

533
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
áno.

534
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Vedia však veci správne riadiť.

535
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Čo ste zariadili pre personál?

536
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Sluhovia.

537
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Mali by sme im niečo dať.

538
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Pán Lo Dave za náklad uhlia.

539
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Otec sľúbil, že to vyrieši.

540
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Waters nemal za čo zaplatiť.

541
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Nechal si účtenku?

542
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Urobil som to na základe dôvery.

543
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
A čo ja?

544
00:38:32,000 --> 00:38:37,000
No, pokiaľ si špindíra, môžeš sa starať o domácnosť.

545
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Nebudem sa správať ako otec.

546
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Správaš sa presne ako otec.

547
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Čo mám robiť pre peniaze?

548
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Obráťte sa na svojich účtovníkov.

549
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Nechápem, čo sa tak rozčuľuješ.

550
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Pokiaľ nie si žiarlivý.

551
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Pretože ty nie si zodpovedný.

552
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Chcem mať na starosti svoje veci.

553
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Chcem príspevok vo vlastnej réžii.

554
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
No budem prekliaty.

555
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Je mi to veľmi ľúto.

556
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Je mi to veľmi ľúto.

557
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Je mi to veľmi ľúto.

558
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Môj drahý je miláčik.

559
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Včera v noci som zaspal pri predstave, že si stále so mnou.

560
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Nikdy som nepoznal takú láskavosť ako ty.

561
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
Nikdy som nepoznala skutočnú lásku, kým sme sa nestretli.

562
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Môžem to urobiť?

563
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
áno.

564
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Tu.

565
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Opatrne.

566
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Možno, keď budeš mať nové šaty, nájdeš niekoho nového.

567
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Je to len niečo rozumné pre dom, Millie.

568
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Robert ťa má rád.

569
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Bradley, myslíš?

570
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
áno.

571
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Prečo to hovoríš?

572
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Pretože keď ja hovorím o tebe, hovorí aj on o tebe.

573
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Hovorili ste o mne s Bradleym. čo si povedal?

574
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Povedal som mu len, že si sa rozišla s Jamesom.

575
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Už vedel.

576
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Povedal, že si je istý, že ste sa ho dobre zbavili.

577
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Povedal, že si celkom pekný.

578
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Naozaj?

579
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Bola to poriadna hŕstka?

580
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Povedal som, že máš osamelé oči.

581
00:41:47,000 --> 00:41:52,000
Millie, s Bradleym si ma vôbec nemala diskutovať s Robertom.

582
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
rozumieš?

583
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Zatiaľ nechám dom tak, ako je.

584
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Moja sestra je príliš emotívna na to, aby hovorila o zmenách.

585
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Ženy!

586
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Chcem povedať, aký zmysel má mať veľký dom, pokiaľ nemáte veľa ženského personálu?

587
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Postavili sme jeden škaredý dom.

588
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
A aby si s ňou mohol ležať, potreboval by si slepého priateľa.

589
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Hneď som späť.

590
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Čo od vás môžem žiadať, pán Bradley?

591
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Chcem utešiť niekoho, kto to potreboval, pán Thore.

592
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Nebudem mať váš list v tomto dome.

593
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Mohli by ste sa vrátiť dovnútra.

594
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Bol len čas.

595
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Čo chceš robiť, ako hovorím?

596
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Ide o minúty.

597
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Keď budem pripravený.

598
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Nie je to tak dávno, čo ste boli v rovnakom stave.

599
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Nebolo ti nad to prijať trochu súcitu od menejcenného.

600
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
No, môžem dať rovnakému trochu viac.

601
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Stavím sa, že môžeš.

602
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Maggie je dospelá žena.

603
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Ak ju chcem držať, budem.

604
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Som si istý, že je tvoj typ.

605
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Ako by si vedel, človeče, typ?

606
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Dovolíte mi prosím odísť?

607
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Nechám ťa odísť, keď sa dozvieš, prečo bola Maggie taká rozrušená.

608
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Chcem len poznať vaše úmysly.

609
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Chceš si vziať Maggie?

610
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Mňa neprekvapíte.

611
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Ste šnúrou správania pre iných ľudí.

612
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Môžeš mať všetkých milencov, ktorých máš rád,

613
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
ale nech sa nizsie vrstvy pobozkaju pod schodmi a ty moralizuj.

614
00:44:42,000 --> 00:44:47,000
Keby som sa oženil s každým dievčaťom, ktoré som v sebe držal, tety, ktoré majú banálne heriny.

615
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Ale to je moja vec.

616
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Ten, kto rozrušil Maggie, bol tvoj brat.

617
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Môj brat.

618
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Neboj sa, nedotkol sa jej.

619
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Povedal svojmu priateľovi, že je príliš škaredá.

620
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
ako by sa ti to páčilo?

621
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Ak ste počuli, že človek by mal mať zaviazané oči,

622
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
skôr, než sa mohol dotknúť tvojho tela.

623
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Považujte naše rozprávanie za moje upozornenie, aby som skončil.

624
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
slečna Thurmanová,

625
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
nabudúce z teba urobím, akoby som dostal nejakú ženu do problémov,

626
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Urobím z teba dieťa.

627
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Ospravedlňte sa Maggie.

628
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Áno, ospravedlňujem sa. Mali by ste sa za seba hanbiť.

629
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Nebuď taký hlúpy.

630
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Dedko, bol si so mnou, mladý kamarát.

631
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
nechcem ním byť.

632
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Maggie bola zranená, urazená.

633
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Je to sluha!

634
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Aj keby som ju urazil.

635
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Čo ja nemám.

636
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Nikdy, nikdy by som sa ospravedlnil.

637
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Veci sa rodili, keď bol majster nažive.

638
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Skvelé.

639
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Všímaj si, čo hovoríš.

640
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
ahoj

641
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Budeme mať myseľ ísť tiež.

642
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Odvtedy, čo zomrel, nie je žiaden jeho cent.

643
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
budem musieť ísť.

644
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
No asi to hovorí.

645
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Ak ho necháš ísť, bude to strata.

646
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Poznáte typy, ktoré sme mali v poslednej dobe.

647
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Nepracujú ani nechcú.

648
00:46:59,000 --> 00:47:03,000
Dave strávil viac času na ich slzách, ako mu to trvalo urobiť túto prácu sám.

649
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Požiadal ťa Dave, aby si prišiel?

650
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Dave by nikdy nehovoril mimo poradia.

651
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Ale predpokladajme, že Bradley áno.

652
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Mm?

653
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
O tvojom otcovi.

654
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Moc by som ťa nenahneval.

655
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
Čo si myslíte, že by ste ho mohli požiadať, aby ukradol?

656
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
Bol som hlúpy urobiť taký rozruch, že ho to priviedlo o prácu.

657
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Bol len milý.

658
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Maggie, prosím.

659
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
Nepôjdem za Bradleym a prosím ho, aby zostal.

660
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Ak chce byť vrátený, môže prísť a opýtať sa ma.

661
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
no...

662
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
On to neurobí.

663
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Nie je tak stvorený.

664
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Tu ste.

665
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Chcete, aby som niečo zahral?

666
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Čo sa deje? Cat dostal tvoj jazyk.

667
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
V poslednej dobe si toho musel veľa zachrániť.

668
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Mal som sa s Robertom porozprávať.

669
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Chcel si ma zachrániť?

670
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Áno, Bradley.

671
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Prosím posaďte sa.

672
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Asi ti dlhujem ospravedlnenie.

673
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
Na srdci mi ležalo len Maggieino blaho.

674
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
Zdá sa, že čo potvrdzuje váš právny názor, ktorý o mne máte, slečna?

675
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
Bradley, bol by si taký láskavý, aby si prijal ospravedlnenie, keď bude ponúknuté?

676
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
Si naozaj ten najnepríjemnejší človek.

677
00:49:51,000 --> 00:49:55,000
Všetky tieto veci by boli radi, keby ste zostali.

678
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
To je v poriadku, slečna.

679
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Môžem usúdiť, že si bol pod tlakom.

680
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Ale viem, že ma tu nechceš, takže to pôjde.

681
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Veľmi sa mýliš, Bradley. Nie je v tom nič osobné.

682
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Na vašej práci nie je nič zlé.

683
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Možno len vyrastať v meste...

684
00:50:18,000 --> 00:50:22,000
Myslíš tým, že nie som dostatočne podriadený.

685
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Áno, myslím, že to je to, čo mám na mysli.

686
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Myslím, že úcta by ti prišla veľmi ťažká, však?

687
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Podriadil by som sa každému, kto by ma mohol naučiť.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Veľmi múdry a vzdelaný muž, nepochybne.

689
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Nie nevyhnutne vzdelaný.

690
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Medzi inteligenciou a vzdelaním je veľký rozdiel.

691
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Áno, som si istý, že máš pravdu.

692
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Otázkou momentu je, zostaneš alebo pôjdeš?

693
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Zostanem tak dlho, ako to bude potrebné.

694
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Ďakujem, Bradley.

695
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Máme tu knižnicu, ktorú nikto nepoužíva.

696
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Môžete si pomôcť knihami, ak vás niečo zaujme.

697
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Ďakujem, slečna.

698
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
určite budem.

699
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Zostaneš, Robert? zostaneš?

700
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Áno, slečna, zostanem.

701
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
som veľmi rada.

702
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Hovorí, že ju ubytovali v teple, slečna.

703
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Ale prosím ťa, aby si bol svedkom toho, že jej nedávam žiadnu útechu.

704
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Takže vidím.

705
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Poď, Millie.